‘In the picture’ yoxsa. ‘on the picture’, ‘in a photo’ yoxsa ‘on a photo’

Bir çox dillərdə belə hallarda “on”-un ekvivalenti işlənsə də (məsələn, Fransız dilində “sur”), İngilis dilində “in” düzgün sözönü seçimidir:

The boy in the photo looks sad. (doğru)

The boy on the photo looks sad. (səhv)

Bu qayda şəkil, rəsm, və ya fotoya aid olmasından asılı olmayaraq eyni cür tətbiq olunur:

 

There are no trees in the picture. (doğru)

There are no trees on the picture. (səhv)

“On”-u biz o zaman işlədə bilərik ki, nə isə hər hansı bir fiziki obyektin üstündə olsun. Məsələn, “there’s a cup on a photo”. Yəni ki, fotonun üstündə fincan var. Lakin, nəyinsə üst qatında bir şey olarsa, o zaman “on” işlənə bilər. “On” “postcard” (açıqca)  sözü ilə işlənərsə bir az çaşdırıcı ola bilər.

 

There’s a house on a postcard. (doğru)

There’s a house in a postcard. (səhv)

Buna səbəb açıqcanın kağız parçası olmasıdır və ev şəkli açıqcanın üzərində çəkilərək onun visual kontentinə aid olmur. Bu cümlənin mənası odur ki, açıqcanın üzərində ev şəkli həkk olunub və ya çap olunub. Eyni qaydada, əgər zərfin (envelope) üzərində kişi şəkli varsa, “there’s a man in an envelope” deməyəcəksiniz, elə deyilmi? Çünki kişi şəkli zərfin üzərində yerləşir.

 

Leave a Comment

Sizin e-poçt ünvanınız dərc edilməyəcəkdir.

John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
John Doe
John Doe@username
Read More
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Previous
Next